With Soft Moments, Azleena’s solo exhibition, both the Gallery 350 and the artist are woven into a thread of risky experiment.